文学翻译中的文化误读问题

文学翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁。然而，由于文化背景、价值观念的差异，翻译过程中常出现文化误读现象。比如，某些词汇或意象在原文文化中蕴含丰富内涵，但在目标语言中却可能被误解或淡化。这种误读会导致作品失真，影响跨文化交流的效果。 如何在翻译中最大限度地保留文化精髓，避免误读？欢迎分享你的见解和案例！