内容。

1945年，美国出版《骆驼祥子》英译本，英译本对原作的结尾做了较大的改动。原作的结尾是堕落的祥子“他吃，他喝，他嫖，他赌，他懒，他狡猾，因为他没了心，他的心被人家摘了去。他只剩下那个高大的架子，等着溃烂，预备着到乱葬岗子去”。英译本的结尾是祥子上了曹先生家，接受曹先生所做的安排，最后，又从下等妓院中把奄奄一息的小福子救了出来。“她活过来了，他也活过来了。他们俩都自由了”。原作是通过祥子的悲剧，控诉旧中国怎样把人变成鬼，而英译本的大团圆结尾显然歪曲了原著的精神。