翻译

日本、朝鲜、越南等国，历史上曾深受汉语文化影响，在古代文献、人名、地名中使用汉字。在从外语将这类名词译为汉语的时候，需要进行大量的查考工作，远非机器翻译所能胜任。比如下面的例子中，Sessho、Yozei，都有对应的汉字，而prime minister，在日本历史上有特别的称谓，不能依据字面意义翻译作“总理”。