中文有一些词很难翻译成西方的语言，比如说“缘分”，用英语怎么表达？如果说destiny，它不准确，因为“命运”是一种确定性的东西，缘分不是，缘分有偶然性，那如果翻译成luck或者serendipity也不是那么回事，因为这些词是完全偶然性的，而缘分又有种命运感，兼具偶然和必然性的。这种“缘分天注定”但遇不遇得到缘分是不确定的理念就是东方哲学。
在西方哲学里很大的一个命题就是自由意志 vs 命运，大家议论了几千年，而缘分这一个词就涵盖了它的解读：our free will is going to take us to our destiny.
最近在读王德峰的《寻觅意义》，读到这个点时真的让我哇一声叫出来。我们可能从未学习过东方哲学，对儒道佛的智慧也不感兴趣，但是这些哲学就存在于我们日常的语言中。
点赞 (0)
回复