印象深的就是2013年基辛格访华，提出要看《苦难辉煌》

我们就从基辛格的要求，发现了海外对《苦难辉煌》的需求。我们到联合国参观访问的时候，联合国有些人就跟我们讲，联合国的中国雇员，包括大陆的、台湾的，他们好多人都在看《苦难辉煌》。

后来就定了要翻译，翻译《苦难辉煌》很吃力。外文出版社最初设想是这样的：为了符合对方的语言文字习惯，第一稿首先让外方翻，第二稿让中方校对一遍，第三稿再让外方再校一遍，最后成稿。后来最后在实践中发现这个不行，为什么呢？

因为《苦难辉煌》在写作的时候，就没有设想有一天要翻译成英文；而且我写的时候设想是写给这一代人的，这代人很多党史历史知识都了解，我没有必要再重述，所以我就跳跃了写。

外文出版社说，你这里面涉及有名有姓的历史人物300多个，众多历史事件，而且跳跃度很大，外方专家看完了一头雾水，他搞不清怎么回事。最后第一稿还是由中国人翻译，而且做大量的人物索引、事件索引，第二稿外方帮着校一遍，第三稿还是由中方再重新校一遍。现在又有一些出版社在联系俄文版、日文版、法文版，都在商量的过程中。今年“十一”以前《苦难辉煌》的英文版会正式出版。