陈望道，作为中国共产主义运动的先驱，马克思主义在中国的传播者，著名的教育家、语言学家，他在中国历史上建立了不可磨灭的功勋。对先生一生的伟绩， 著名数学家苏步青先生在为纪念陈望道先生诞辰一百周年的题词中集中概括为：“传播共产党宣言千秋巨笔，阐扬修辞学奥蕴一代宗师”。 1919年，陈望道迎着国内“五四”运动的滚滚热流毅然回国，被浙江第一师范学校聘为语文教师。陈望道到那里即以学校作为阵地，热情地响应新文化运动。此时，在知识分子中，不乏受新时代的催生成为普罗米修斯的人物，他们迫切希望将马克思的一些重要著作翻译成中文。最为迫切的是《共产党宣言》全译本。《共产党宣言））是共产主义运动的第一个纲领性文件，包含极其丰富和深刻的思想内容，文字极为优美、精炼，因此要翻译好《宣言》是极不容易的，要做到文字的传神就更加困难了。恩格斯自己也曾说过：“翻译《宣言》是异常困难的。”进入20世纪以后，中国有不少有识之士译过《共产党宣言》，但仅是片断摘译或章节之译。尽管翻译《共产党宣言》难度极大，但陈望道还是知难而进，接受戴季陶等人请他翻译的稿约。因为陈望道在日本留学时读过《共产党宣言》，深知
点赞 (0)
回复