心得

重任在肩当仁不让 1920年2月初，因“一师风潮”而从浙江省立第一师范学校愤然离职不久的陈望道，接到上海《民国日报》社经理兼副刊《觉悟》主编邵力子的来信。陈望道不仅与邵力子有同乡之谊，且常为《民国日报》撰稿，两人交情莫逆。好友来函，自然欣喜。展开函札浏览，陈望道不禁喜上眉梢。原来，邵力子在信中称，《星期评论》周刊主编戴季陶约请陈为该刊翻译《共产党宣言》。对于《共产党宣言》，陈望道并不陌生。早在19世纪末20世纪初，《共产党宣言》的只言片语就通过《万国公报》《民报》等刊物传入中国。“五四”前后，《每周评论》《国民》等进步期刊均对《共产党宣言》进行过零星片段式地摘译，陈望道亦曾读过。只可惜，《共产党宣言》的通篇译文一直阙如。