【17日2】谈谈“如何用日语说我爱你”，以及其中蕴含的“含蓄之美”

1.日语是个岛国来而且国土面积不大，所以如果不幸得罪人，你是没处可逃的，所以日本的*率相对于其他国家比较少，这也是造成日语暧昧性的一个原因。

2.日本常常发生地震风灾之类的自然灾害，所自以只有大家团结起来，才能一起的度过患难，所以一般不会轻易的得罪人，这也是一个原因。

我爱你的日语翻译为“爱している”、“爱しています”。

爱している（あいしている）

解释：我爱你。

暧昧是日本语言的一大特色

“我想你了”，可以译为「会いたい」

不是直接说思念，而是说想见到对方，这种迫切里渗透了含蓄的思念。

1.跟日本人的性格有关

日本人是非常注重礼貌礼仪的一个民族，通常希望展示给别人一种非常谦虚，有教养的绅士或淑女形象。

这就导致了他们产生了一种随时随地都很在意，不愿意把气氛搞僵，希望交谈时能够维持表面的和平，不想直接驳对方面子，自己内心的真实想法也不想那么直白地表现出来的心理。

2.和日本的语言文化有关

我们都知道在日语当中有很多的惯用句，比如「お手数をお掛けしますが」、「よろしければ」、「恐れ入りますが」等等，这样的句子在拜托别人什么事，确认对方的意向，寻求对方的回答的时候经常会使用。

这些句子是在长期的实践生活中创造并逐步沉淀下来的，已经成为日语表达中的一种特色，也是日本语言文化中不可分割的一部分。而这些惯用表达本身就是一种委婉表现，也就是“暧昧语”本来就是为了应对某些特定的的场合而产生的，对于“暧昧”的日本人来说是不可缺少的日常用语。

3.很日本人的社交习惯和需要有关

通常，能够很自如地运用委婉表现的人，会被视为是在人际交往中比较会说话也比较受欢迎的人，也就是我们经常说的“人精”。能够巧妙地运用各种委婉表现和别人愉快地交谈，绝不会引起尴尬，总是处处给人留面子，这种人谁不喜欢呢？并且在各种生意场上，商业谈判中，很需要此类的话术来促成交易的达成。再加之日本人绅士心理的驱使，就使得委婉表现成为日本人社交时不可缺少的一种表达方式，几乎是人人必备的说话技巧，是提高自己的交流能力，和帮助推进对话继续的一种重要方式。

听说电影《通天塔》里役所広司开车送女儿的那场戏里，本来分别时的台词是“我爱你”（愛してるよ），但因为“日本人对家人不会那样说”，所以改成了“要小心啊”（気をつけて）

“爱している”

在感情方面，日本人的暧昧体现的含蓄而又委婉