【17英语三班】跨文化交际

英汉差异禁忌语。由于西方大多数人信仰宗教，导致英汉文化及禁忌语之间也存在着极大差异性。具体而言，西方的信仰者认为宗教是神圣不可侵犯的，因此在使用Jesus、God等字眼时十分慎重，并在日常人际交往期间采用the Makers或the Creator代替。十九世纪后期，英国政府还针对关于宗教等方面的禁忌语颁布了系列明文规定，禁止大众在所有场合内使用各种亵渎上帝的禁忌语。而中国在宗教方面则无特殊禁忌语，需在翻译期间注重。

英汉禁忌语差异性还表现在不好谐音字等方面。例如，中国往往不会将钟表作为礼物赠送给他人，怕“送钟”与“送终”的谐音会引起他人误会。虽然英语中通常不会发生此种问题，但也需在翻译期间注重将谐音真正的意义或文学作品中，代表特殊意义的谐音翻译出来。

在称呼方面，东西方有很大差异。英语国家崇尚人人平等，在称呼中人们喜欢被直呼名字，下级对上级，年幼的对年长的都可以直呼其名。在中国，受儒家思想影响，人们遵从等级顺序，因此，对别人直呼其名是不礼貌的行为，一般禁止直接用名字称呼某人(要好的朋友之间私下可以直呼名字)，在正式场合，称呼时一般要加上头衔，如 王老师，张经理 等。

比如隐私方面，西方国家比较注重个人隐私，对大多数英国人来说，打听陌生人或不太熟悉的人的年龄是不礼貌的，此外婚姻状况，宗教信仰，政治倾向，收入等，除非对方表示不介意，否则也不宜过问。以下问题交谈时应避免：How old are you? What is your income? How much did you pay for that car? Are you married or not? What is your religion? And so on.

颜色禁忌。不同的文化会赋予各种颜色不同的意义,因而英汉中虽均在特定的场合下对一些颜色有所禁忌,但内容上却大有不同。比如白色在中英文中都有纯洁之意,但是中文中一般取其“哀悼”之意,广泛用于丧葬中,所以禁忌出现在喜庆场面;而英语国家,白色则被用于婚礼上,表达祝福,代表幸福;明黄色在中国古代是皇帝的专用色,也就成为了禁色,而在英语国家,代表着懦弱和背叛,具有贬义。

英文中有些词汇的另外的意思与性有关，比如cock，所以在讲中国鸡年时这里常用rooster

中国自古就有敬鬼神之说，因此与鬼神有关的一系列表达都被列入禁忌语