【17英二】建构求同存异的跨文化交际观

跨文化交际指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，因而产生了不同的语言习惯、 社会文化、风土人情等语境因素。不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。因此，在交流中，人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语，这就可能对对方的话语做出不准确的理解、推论，从而产生冲突和障碍

在经济全球化的时代背景下，文化交流作为一种常用的交际方式正在深入人心，各国也通过文化互相了解，结为盟友，每个文化都有其存在的意义与价值，现在存在的文化碰撞是很正常的现象，我们要做的是取其精华去其糟粕，找到真正适合自己的文化来学习来传承，这样世界文化才可以继续发展，不会倒退

思维差异。受到地域与历史等因素的影响，中国人与西方人在基本的思维方式上存在一定的差异，最为明显的体现就是西方人敢想敢做、拥有冒险精神与探索创新能力，因此其思维方式倾向于逻辑思维，重视理性分析与实证研究；而中国人则保守、求稳，因此思维方式上倾向于直觉思维，利用灵感、顿悟等直觉来寻求真理。在这样的思维方式差异影响下，中国人与西方人的语言表达方式上就会存在明显的差别。一方面，在语言表达过程中，中国人更加的喜欢利用委婉的方式来表达信息，而且经常采用华丽的辞藻来进行修饰，从而来表达自己丰富的情感；而西方人则更加的喜欢采用直接的表达方式，注重文章的逻辑性与真实性，因此用词更加的低调准确；这导致双方在交流过程中经常出现会意不准确的现象，从而影响沟通效果。另一方面，在信息的顺序编排过程中，中国人则经常会在寒暄、问候之后提出主题，而西方人则会先提出主题之后再进行问候与寒暄，这也是中西方思维方式差异对语言表达最为明显的影响之一。

对待文化之间的差异我们应该采取包容和尊敬的态度而不是排斥和敌对，需要采取求同存异的原则。求同就是在跨文化交际中要善于探寻文化的互通性，存异就是承认并正视文化差异。

文化交往的‎实质是生产‎力高度发展‎的结果。经济全球化‎使得生产力‎及生产方式‎可以在技术‎和理念上超‎越自然环境‎和资源的地‎域性限制，从而弱化了‎民族分工和‎地域性生产‎的绝对性。作为意识形‎态的文化自‎然要求构建‎起一种新的‎、与之对应的‎认知模式。也就是个性‎与共性、民族性与世‎界性辩证统‎一的“进步”文化观。它既不同于‎以西方文化‎霸权为哲学‎基础的文化‎观，也不同于过‎分夸大文化‎差异，从而导致文‎化对话障碍‎的文化观。它是博采众‎长、求同存异、开放平和的‎文化新观念‎，也是融合东‎西方文化精‎粹、承载人类共‎同利益的文‎化新模式。

思维方式，是看待事物的角度、方式和方法，它对人们的一言一行起到决定的作用。不同国籍、文化背景的人看待事物的角度、方式不同，便是思维方式的不同。

中西方文化差异不仅是生活习俗和语言行为的差异，也包括个体思想观念的差异。因此，在跨文化交际场合中，宜遵循文化交际原则，努力寻求一种符合各自文化传统和价值观的跨文化交际路径。 加强教育在文化认同中的培养和引导作用是实现跨文化交际的重要途径。教育具有选择、传承和传播文化的功能。在社会发展和国际竞争的大环境下，教育文化不仅是文化传播的工具，更是反映文化多样性的重要手段。

求同存异的跨文化交际观就指导我们要对不同的文化抱有正确的，不歧视的态度。世界上各个国家都有不同的文化价值取向，人人都应与之和谐共处。