下午录播课，巴比塔的故事
一·翻译的定义
一种语言的意义用另一种来表达
二·翻译的标准
严复认为信，达，雅。忠实原文，传达文章意思，最后让文章文雅
鲁迅认为兼顾两面，信，顺。力求其解，保存原作风姿
林语堂认为，忠实，通顺，美。
傅雷认为，神似，求其神而忘其形，传达它的神韵
钱钟书认为，化境，既不因为语文的习惯而生硬又能完全保证原有的风味
泰特勒认为，传达思想，风格和笔调一致，流畅
奈达认为，功能对等，即理解相同
两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮！If love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day?
三·翻译的策略
直译：重视原文内容，有符合原文结构形式
例如，我们生活在阴沟里，但仍有人仰望星空
意译：重视原文，摆脱结构束缚
天网恢恢疏而不漏
音译：发音近似的汉字
可口可乐，雪茄
组合
音译和意译相结合
直译和意译相结合
蛇果的来源，Red delicious apple,香港人一声红地厘蛇果，后来简化为蛇果
四·翻译的理论
了解功能目的论，翻译目的，要求。译者的隐身，让他们感觉是原文。比如王尔德的《论读书》
五·译员的素养
每一个行业都有对应的自我修养
熟练掌握源语和译入语，充分了解两种文化背景，精通某个领域 （比如经贸方面的翻译）
第一部分，良好的写作能力，大量的实践并学习相关的理论和技巧的相应知识，掌握相关的工具
点赞 (0)
回复