实习第三周

第三周周记 非常感谢译国译民，给我的翻译入门带来了一股仪式感。明白门槛不高但需要的是钻研，方向很多但需要的是坚持。翻译之路，还有更多可以挖掘的东西。 其实作为英语专业的学生一直没有听说国MTI真的问心有愧，好在译国译民在这三周里不断地给我加深印象。一直觉得口译是天方夜谭，但听辨和复述确同样说明了勤能补拙的道理，有可能的话更希望朝这个方向努力。如何避免翻译腔是对第一周翻译技能的补充，具备双语快速转换的能力十分重要。文宣类翻译确实如老师所说有一些枯燥，但或许这是以后很多接触的文本，需要打好基础。人工智能一直给我们带来很大的压力，说翻译会不会逐渐被取代掉。但前景这节课像是给我打了一剂强心针，人类的逻辑中的感性元素是无法被取代的。 感谢这三周的课程，希望以后自己也能作为一名出色的译员，和别人分享自己的经历。