实习第二周

第二周周记 大致是这样，有些人渴望挑战，有些人却在适应了眼前的难度，对于迈进心存畏惧。我就是个这样的人，习惯安于现状，无人鞭策便裹足不前。所以经过第一周之后，我怕自己的好奇心消失殆尽，好在担心是多余的。 坐在高铁上，断断续续地听完了岳峰老师的讲座，但此时此刻仍旧心有余热。老师一开始对于翻译精确性的抽丝剥茧让人看到翻译无限的可能性，也对我们自身的语言水平提出了更高的要求。后续老师回答学生问的时候，突然热血起来，教育体制或许存在着弊端，但战胜困难的从来都不是抱怨而是努力。外刊阅读方面真的应该抓点紧了，现在除了China Daily，手上没有什么续航的资源，需要养成精度外刊的习惯，感觉目前自己的语言水平陷入了瓶颈。在写作的过程中，自身的逻辑和对文章布局的把握始终做不到得心应手，拿到一个题目总喜欢先想取什么题目总是容易让自己陷入桎梏。写好作文，词汇量是必备的，也唯有不断地练习，才能提高自身逻辑的真密度。另一方面，CAT软件的学习又带来一番新天地，虽然复杂，但未来想要高效的工作，还是先要熟悉起来。