实习第一周

第一周周记 说实话，在课程开始之前的每日练习，由于课业原因一直没有认真参与，所以开始之前还是有一些迷茫和忐忑的。好在能够及时调整日程赶上课程正式开始的时间，从开学仪式开始已经能真正地感受到了学习该有的氛围和未来的挑战。 第一周，上的几门课程算是为我们铺好敲门砖吧。关于开学典礼，记的最清楚的一句话就是老师说的抛弃“巨婴式”思维，让我反思了大学甚至一直以来的学习习惯，多多少少依赖着外力，从没有带着独立的进取心，那样会给别人也带来很多困扰吧。很喜欢翻译概论带给我关于翻译的新的认识。算是对我自我构建的框架的一种颠覆吧，我是理科生，大二才转到英语专业，对于翻译其中美的体悟仍旧尚浅，但老师的课件里有这样一句话 What’s past is prologue. 凡所过去，皆为序章，无论从信心还是翻译方法的角度都给了我新的感受，掌握好老师所说的译者的素质，期待能有一天可以厚积薄发。网络查词课也着实受用，之前在英语基础的学习上，可能一本词典加有道就可以勉强支撑起所有的需求了，但在未来越来越靠近专业的要求下，必须敦促自己及时跳出桎梏，把各种查词工具和语料库作为一种常规手段。 政经文本的翻译刚好能用到一些查词课的知识，但总体的语言表达水平和参考译文还有一大段差距，希望能在译写的过程中不断精进。