这已经是来到译国译民翻译公司实习的第二周了，时间真的是过的很快了，一眨眼两周就过去了。当然这一周也是受益匪浅，学到了很多关于翻译的知识。如果说第一周还是努力的适应假期实习生活，那么这一周就是完完全全的进入到一个翻译世界。
首先是外宣翻译中的变通，我学到了关于官方语言的表达，比如收回主权，将香港归还给中华人民共和国，对个人主义像秋风扫落叶一样，这些都是在平常中难以达到的翻译高度，所以这方面我要加强学习，因为自己翻译总是不合适，不恰当。当然了，还有外刊阅读，其中精读为主，泛读为辅，两三篇好好读，摘抄难词难句，把握文章脉络，还要记好笔记，泛读就要广泛阅读文章标题，了解文章大概故事，这样就可以扩充知识面，同样也可以增加自己的词汇量，让自己的英语阅读水平提高，同时，对于一篇文章，要学会抓大意，记忆和复习，等等，都对自己的阅读方面有很大帮助。
还有英语表达的积累，在日常生活中也可以学习英语，要学会搜索和验证，包括作文方面的技巧和知识，一些好词好句，好的段落方法，都给予我很多帮助，数据库的制作和维护，对保存英语知识之类的是有帮助的，学会了怎么用数据库，word，等等。辅助工具还是很好的
我了解到了阅读外刊是积累词汇的一个行之有效的途径，在日常的学习生活中，我要多读一些外刊，注重提取精华和归纳方法，积累地道的英语表达方式。对于翻译，我理解了理解才是翻译的根本，的确，若没有正确、全面且深入的理解，就没有好的翻译。我还学到了许多翻译技巧，比如在中译英的过程中，如何处理成语和一些极具中国特色的表达方式；如何更好地进行英译汉等等。此外，通过老师的讲解，对CATTI有了更深入的了解。
作为一名英语专业的大二学生，在此次的学习中我也发现了自己的弱项和不足，在今后的学习生活中，我将会更有针对性地去提高自己！
希望自己能够再接再厉，把所有的时间充分利用，让自己更充实一些。
第二周小结：
- CAT新建项目
- Memo Q 2015版下载地址：https://www.memoq.com/en/downloads
激活：Activation Wizard - “I am a new user...”
- 打开软件后要新建一个项目才能进行翻译：“New Project”或 “Create a new project without a template(模板)”。
- 使用CAT工作流程：
译前整稿（pdf转word）→新建项目→重复率处理（检查文件自身&与记忆库的重复，可减少翻译工作量）→开始翻译→QA检查→导出译文→译后整稿（调整版面）
Tips: 想做自由译者，最好先找个团队工作一段时间，学习技能。
- 记忆库的基本制作方法
- 方法一：用word制成表格对齐→用TMX Editor转换为TMX格式→导入指定记忆库中
STEP1 查找替换（删除多余空行）- 转换表格（将预料做成对齐的表格）
STEP2 在表格首行分别写上语言（中文 Zh-cn； 英文 En-us）
STEP3 打开TMX Editor，生成TMX文件
STEP4 筛选查重，保存
STEP5 在塔多思或Memo Q 中选中一个翻译记忆库，导入
- Trados WinAlign 塔多思自带的对齐工具-“对齐文档”
- 术语库的基本制作方法
STEP1 制作excel格式的术语表
STEP2 首行标注语言（Chinese/ English）
STEP3 在Memo Q中打开术语库，导入excel术语表