第一周小结：
作为一名实习生，来译国译民才短短一周，记得实习前，心情忐忑，自己到底能做些什么都是未知，怕自己到时候手忙脚乱的，像个傻子。
有干劲，充满热情，刚开始工作时都很容易做到，但保持热情和干劲就很需要持之以恒的精神。这是实习的第一个感悟。
我们总在一段段小波折后，会有意外的小收获。不同的心态看世界，便会呈现出不同的世界。如果保持乐观，善于感受事物美好的一面，世界便是美好的。若消极抱怨，世界就是灰暗的。心态最为重要，凡事要乐观，多给自己积极的心理暗示。这是实习的第二个感悟。
好的沟通可以让我们的工作和生活左右逢源。糟糕的沟通方式则会带来很多不必要的麻烦。这是实习的第三个感悟。
这一周的时间里，无论工作上与人沟通上都学习到了许多，实践见真知，该学习的地方还有很多。经历了一周的学习使我获益良多，这一周的学习不但内容有趣，而且学习了一些专业性的翻译技能。让我们明白了翻译工作的魅力和重要性，这让我下定决心在以后更好的学习翻译，更努力的掌握专业知识。
以下为一周实践学习小结：
- 查词方法：
1、Google查词：“待查词”+辅助词（提示词、部分译文、语境、出处等）
2、利用图片查词：输入中文→出现对应英文
分别搜索中文图片和英文图片→进行对照
- word质检技巧：
按F7进行拼写检查
Ctrl+F 查找和替换
首字母大写：选定-开始-更改大小
统一字体：在有中英两种文字的文章中，全部选定，Ctrl D，即可同时修改两种文字的字体。
单位上下标的检查：选中-Ctrl D-勾选“上标”
显示格式标记：选项-显示-显示所有格式标记
自动保存：选项-保存
- 西文中的书刊名一般用斜体字，不用书名号；
英文没有顿号，只有逗号；
有限公司：Co., Ltd. 或 CO., LTD.
复姓应连写，如：欧阳长——Ouyang Chang
约定俗成的人名地名，如：孔子 Confucius、孙中山 Sun Yat-sen、陕西 Shaanxi
香港地区的人名译英时多按广东话的发育来拼写，如：王 Wong、刘 Lau、李 Lee
地名中含多音字或地方方言，如：十里堡（北京）——Shilipu、六安（安徽）——Lu’an、 百色（广西）——Bose
单位的缩写无复数形式，且单位与数字之间空一格如：5mins （×） 5 min （√）
2千元人民币：RMB 2000
- 隔音符：i, a, o, e 开头的音节在其他音节后面时，若音节的界限易生混淆，用隔音符。
Eg: 西安市——Xi’an City
- 罗马数字的打法：中文—word插入符号Ⅵ等
英文—字母叠加VI等
- 括号的使用：
- 括号内容非中文，则用英文状态的括号；若为中文，则必须用中文状态的括号；
- 电话号码里的括号均用英文状态的，且左右需空格。
- 数字：
- 纯数字统一采用千位分隔符，如：234,345,000
- 在欧洲一些国家（如法国、荷兰等），用逗号表示小数点，如：3,141=3.141
- 若小数点是逗号，千位分号一般用句点或空格；若小数点是句点，千位分号用逗号或空格。
- 段落格式：
原则上段落设置与原文一致，否则，两端对齐，缩进0字符，段前段后0.5，单倍行距